 |
| 当前位置:首页 >> 新闻 >> 文体娱乐 >> 正文 |
|
张海迪推新作《美丽的英语》 (gx.chinavnet.com 互联星空 2003年12月11日13:44:27) |
||
东方网12月11日消息：女作家张海迪的新作《美丽的英语》近日由作家出版社隆重推出。在书中，海迪用中英文写作，讲述了自学英语的经历和自己创造的学习方法，其中包括对英语的理解、坚持学习的毅力、对英译汉和汉译英的感悟等等。它不但能激发人们学习英语的积极性，而且把英语学习提高到审美的层次，开创了中国作家用散文形式谈英语学习的先河。 张海迪为什么会写这么一本书？听了我的疑惑，海迪笑了。很快，在她传给记者的一小部分书稿中，我找到了答案。在“前面的话”中，她写道：“我捧着课本有点儿激动，也有点儿茫然，不知道怎么开始学习。一连几天，我每天都要一遍遍地翻看那本书，可里面的单词我一个也不认识，我只认识ABCDEFG……那都是我自学数学、几何、化学和物理时获取的种种符号。”谁能想到，经过几年的努力，如今的海迪已翻译出版了《小米勒旅行记》《莫多克———一头大象的真实故事》《达尔文的蚯蚓》等文学和哲学著作；其中《莫多克———一头大象的真实故事》获得了第四届全国优秀外国文学图书奖。 海迪说：“我写下这本书，让它回忆学习英语的日子，也把它作为一份礼物献给热爱英语的朋友，或许人们从这本书中可以看见我的学习轨迹，其实，这也是我们这一代人的追求。”于是，她用优美的文笔和睿智的才思创造了《美丽的英语》。 有趣的是，海迪不仅自己写还自己“画”，书中20多幅插图全是海迪自己制作的。海迪认为，时下不少书的插图和书的内容不够“贴”，完全像两回事。“我对插图有自己的理解———图在书中有一种沉默的语言功能，是内容的延续。”海迪告诉我，这些图片有的是她自己画了又扫到计算机里做出来，有的是先找出图片中需要的几样东西，然后再根据想象和图片的意义对美术编辑说明它们在画面中的大小比例。海迪通过邮件传过来一个插图目录，上面认真地为每一个章节的插图写下了对应的文字说明，比如：1、我的第一封英语信———海明威肖像（一页）、很久以前的信件（中）2、我是玛丽安娜———玛丽安娜（大）玛丽安娜的咖啡（小）3、巨石阵和金字塔———英国巨石阵（中）、金字塔（中）、狮身人面像（中）……海迪说：“青春的岁月在每一天的努力中飘逝而去。我多么怀念那些美丽的春天和秋天，怀念那些花开花落的季节。真希望一个人的生命能够周而复始，让我在学习的轨道上永远奔跑，那该是怎样的幸福啊！” 解放日报 作者:姜小玲 来源:东方网
|
||